1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
ඔබට ඔහුව මතක නැති විය හැක, නමුත් ...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
එතන ඉන්න. මම ආපහු එනවා.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
...ඔහු සැබෑ නයිට්වරයෙක් විය.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
අනිත් පිරිමින්ට වඩා වෙනස්. ඔව්.

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
ඔහුට සාමකාමී ස්වභාවයක් තිබුණි.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
නිහඬ හා නිහතමානී.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
යුද්ධ සියයක ප්‍රවීණයෙක්,
නමුත් කිසිවෙකුට සතුරෙක් නොවේ.

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ ඔහු නිතරම දැන සිටියේය.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
ඔහු කිසි විටෙකත් පැමිණිලි කළේ නැත.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
ඔහු මිය යමින් සිටියදී පවා ඔහු ...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
ඔහු එය සමඟ කටයුතු කළේය.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
ඔහු අදහස් කළේ වාසියක් වීමටයි
ඔහු වටා සිටින අයට.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
එයින් ඔහු පොහොසත් වූයේ නැත.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
ඔහුට ඉඩම් නැත, දරුවන් නැත.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
සාධාරණ සේවිකාවක් බැලීමට Ashford වෙත යන්න

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
හයි-හෝ, හයි-හෝ

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
මම ඇයව මගේ ආදරය කරන්නම්
අපි සෙවණේ විවේක ගන්නෙමු

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
හයි-හෝ, හයි-හෝ

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
එන්න, ඩන්ක්!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එළිමහනට මිස අන් කිසිවක් සඳහා නොවේ.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
හේයි.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
සහ ඔහුගේ පාද උණුසුම් කිරීමට ගින්නක්.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
රණශූරයෙකු ලෙස ඔහුගේ දක්ෂතා වූයේ ...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
ගායනා නොකළ නමුත් ඔහුට තිබුණා
කළුගල් වලින් කැපූ නිකට.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-ඉදිරියට එන්න.
- ඒ වගේම ඔහු දඩබ්බර සටන්කාමියෙක්.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
ඔහු යන්තම්, ඔහු දිගටම ආවා.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
මම මිහිරි හාදුවක් සොරකම් කරන්නෙමි
මගේ තලයේ සිට

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
හයි-හෝ, හයි-හෝ

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
අපොයි! අපොයි!

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
හවුස් ෆ්ලොරන්ට්, සෙර් ආර්ලන්
ඔබේ ආරක්ෂකයා තුළ සේවය කළේය

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
ඔබේ පියාට පෙනීම නැති වූ විට.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
මම ඇයව මගේ ආදරය කරන්නම්
අපි සෙවණේ විවේක ගන්නෙමු

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
හයි-හෝ, හයි-හෝ

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
හවුස් හේෆර්ඩ්,

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
Ser Arlan කරට කර සටන් කළේය
Redgrass හි ඔබේ සහෝදරයන් සමඟ.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
ඔහුගේ ගෝලයා, ඔහුගේම බෑණා
සටනේදී මිය ගියේය.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
හවුස් ටයර්...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
Ser Arlan නිතර කතා කළේය
ඔබේ සේවයේ ඔහුගේ කාලය

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
ඔහුගේ ඉතා විශිෂ්ට ලෙස.

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
ඔහු කිව්වා ඒ ඔබයි ස්වාමීනි,
කවුද එයාට කිව්වේ හෙජ් නයිට් කෙනෙක් කියලා

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
ස්වාමිවරුන් අතර පාලම විය
සහ කුඩා ජනතාව.

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
මම එයාව දන්නෙ නෑ මචන්.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
ඔහු ජරා නයිට්වරයෙක්ද?

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
ඔහු ජරා නයිට්වරයකු නොවීය.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
හොඳයි, ඔහු ඉතා හොඳ කෙනෙක් වෙන්න බැහැ
කිසිවෙකුට ඔහුව මතක නැතිනම්.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
ඔබේ පාද ගන්න, එන්න.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
මේක විනීතයි සර්.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
ඉතින්, නැවත කඳවුරට යන්න
ඔබ කැමති නම් මට ඉඩ දෙන්න.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ සර්,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
ඔබ කළ යුතු විට නොවේ
ඔබේ ස්වාමියා මැරෙන්න දුක් විඳින්න

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
නැවත නැවතත්.

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
මේ ස්වාමීන් වහන්සේලා වගේ නොපෙනුණත්

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
ඔබට පවා සවන් දෙනවා.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
ඒ ගැන මට කරන්න දෙයක් නැහැ.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
ඔබ රාජධානියේ නයිට්වරයෙක්, සර්.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
උන්ගේ අවසරය මගුලක් කියන්න පුලුවන්.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
ලැයිස්තු වලට යන්න,
Longthorn Tyrell අමතන්න,

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
සහ ඔහුගේ අවි කුහරය ලේන්සු කුහරයක් බවට පත් කරන්න.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
දැන් ඇති.

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
ඇයි මේ රාජකීය ලැප්ඩෝග් වලට සලකන්නේ
ඔවුන් ඔබේ වඩා හොඳ වගේ?

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
ඔවුන් මගේ වඩා හොඳ ය.
ඔබ ඔබේම යහපත සඳහා නිර්භීතයි.

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
සෙර් ආර්ලන් විශිෂ්ට නයිට්වරයෙක් විය.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
කවුරුහරි ඔහුව සිහිපත් කරනු ඇත.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
හේයි. කවුද ආවෙ?

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
බැනර් පේන්නෙ නැද්ද යෝධ කට්ටඩියො?

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
සමහර විට මම ආපසු යා යුතුයි,
සර්, කඳවුර පරීක්ෂා කරන්න.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
හොරු නැති බවට වග බලා ගන්න
ගැන නොසන්සුන් වී ඇත.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
ඔව්. මට අදහසක් තියෙනවා.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
මට ඔයාගේ කඩුව දෙන්න පුළුවන්ද?
මිනිසුන් පලවා හැරීමට?

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
- නැත්නම් සෙංකෝලයක්ද?
- ඔයාට පිහියක් තියෙනවා.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
ඒ ඇති.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
මම ආපසු එන විට ඔබ මෙහි සිටීම හොඳය.

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
මාව කොල්ලකන්න, මම ඔබව බල්ලන් සමඟ දඩයම් කරන්නම්.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
- ඔබට බල්ලන් නැත.
- මම ටිකක් ගන්නම්.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
කොහෙද?

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
ඇෂ්ෆර්ඩ් හි අපගේ සාමිවරයා
ශ්‍රේෂ්ඨ හා ගෞරවනීය අයව නිහතමානීව පිළිගනී

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
බේලර් ටර්ගේරියන්,
හොඳ ඩේරොන් රජුගේ කුලුඳුල් පුත්‍රයා.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් කුමරු,
රජුගේ අත...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
සහ යකඩ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා, මේකර්.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
ඇෂ්ෆර්ඩ්හි මගේ ස්වාමියා.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
ඔබවහන්සේගේ කරුණාව ලැබීම මහත් ගෞරවයක්.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
ලැබීම ලොකු ගෞරවයක්.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
මගේ දුව ග්වින්.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
කොල්ලා, හිඩැස් නවත්වන්න. මගේ අශ්වයා බලන්න.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
මම ස්ථාවර කොල්ලෙක් නෙවෙයි ස්වාමීනි.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
තරම් දක්ෂ නැද්ද?

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
හොඳයි, ඔබට අශ්වයන් පාලනය කළ නොහැකි නම්,

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
එහෙනම් මට වයින් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න
සහ ලස්සන වන්ච් කෙනෙක්.

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
ඔහ්, ස්වාමීනි සමාවෙන්න.
මමත් සේවය කරන මිනිහෙක් නෙවෙයි.

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
නයිට්වරයකු වීමේ ගෞරවය මට තිබේ.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
ඔහ්. හොඳයි...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
නයිට් පදවිය දුක්බර දිනවල වැටී ඇත.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
හෝව්, හෝව්. හෝව්, හෝව්.

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
- ඉවතට යන්න!
- පහසු.

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
දැන් පහසුයි, එන්න.

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
ඉදිරියට එන්න. ඔව්, කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා කෙල්ලේ.

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
අවට සෙනඟ වැඩියි.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
මම එකඟයි.

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
මම අදහස් කළේ කොහෙද මගුල
මේ අශ්වයන් ඔක්කොම දාන්නද?

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
ලස්සන අය නිතරම ආවේගශීලීයි.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
අහ්, ඇය ටිකක් කලබල වුණා,
එච්චරයි.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
ඔහු අදහස් කළේ කුමාරයා මිස පැල්ෆ්රි නොවේ.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
මම සර් ඩන්කන් ද ටෝල්.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
හොඳින් හමු විය.
මම සෙර් රෝලන්ඩ් ක්‍රේක්හෝල්,

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
මේ මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා,
ඩස්කෙන්ඩේල්හි සෙර් ඩොනල්.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
දෙයියනේ කොල්ලා.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
ඔබ ඔබේ අශ්වයා පිට නැගී සටනට යනවාද?
නැත්නම් එය ඔබව පදින්නේද?

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
සෙර් රෝලන්ඩ්ට සමාව දෙන්න.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
ඔහු බොහෝ විට හිස ඔසවා බැලිය යුතු නොවේ
ඔහුගේ ඇස් බිම හෙළීමට.

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
ඔව් ඔව් මම හරි රස්තියාදුකාරයෙක්.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
දැන් මට කියන්න, සර් ඩන්කන්,

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
සුදුසු තැනක් තිබේද?
මෙතන ජරාවක් කරන්නද?

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
එවැනි උපතක් ඇති මිනිසෙකු කිසි විටෙකත් නිර්මාණය කර නැත
පිදුරුවලින් ඔහුගේ ගබඩාවට බාධා කිරීමට.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
ඔහු ඊට පෙර කටයුතු කරයි
සතිය ඉවරයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
උබ කොහෙන්ද මචන්?

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
ඔබ හවුස්-බ්‍රේඩ් සුවඳ දැනෙන්නේ නැත.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
- තැනක් නැහැ, ඇත්තටම.
- මම ඒක දන්නවා.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
මගේ පවුල එතනින්.

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
ඔබ ඩස්කෙන්ඩේල්හි ඩාර්ක්ලින් කෙනෙක් නොවේද?

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
අපි ඩස්කෙන්ඩේල් එකේ කකුළුවෝ.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
එය යන විට බොහෝ පසුපසට.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
සෙර් ඩොනල්?

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
මම අහන්නද සර්, කකුළුවෙක්ගෙ පුතා කොහොමද කියලා

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
නයිට්වරයකු වීමේ ගෞරවය හිමි විය
Kingsguard එකේද?

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
ඒ විදියටම අපි කකුළුවෝ වුණා.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"අපිත් එහෙම උනා..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
ඔබ Baelor Targaryen ද?

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
නැත.

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
එවිට ඔබ චලනය වනු ඇත
මගුලෙන් අයින් වෙලාද?

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
ඔව්. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. සමාව ඉල්ලනවා.

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
සමාවෙන්න.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
කුමාරවරුන්ට අවශ්‍යයි
උන්ගේ මගුල් අත් හෝදලා!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
මම යනවා නෝනා.

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
චලනය කරන්න! කරත්තයක් එනවා!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
වසන්ත වර්ෂාව ඉදිමී ඇත
අපගේ බොහෝ ධාරා.

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
සමහර විට තරුණ කුමාරවරු
දැන් ප්‍රමාද වී තිබේද?

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
මාව මගුලන්න.

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"ප්රමාදයි." ඒවා ප්‍රමාද නැහැ.

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
අපගේ කරුණාවන්ත සත්කාරකයාට ශාප නොකරන්න.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
මම කිව්වේ "මට මගුල් කරන්න" කියලා නෙවෙයි "එයාට මගුල් කරන්න" කියලා.

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
තාත්තා අපිට බැනපු එක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි
මෙම කාලකණ්ණි සර්කස් වලට සහභාගී වන්න.

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
අපි මේක වෙන වෙලාවක කතා කරමුද?

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
මම කියන්නේ අපි දඩයමේ යනවා කියලා.

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron මීට පෙර මෙය කර ඇත.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
ඔබ ඔහුට අණ නොකළ යුතුව තිබුණි
ලැයිස්තු ඇතුළත් කිරීමට.

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
කුමාරයාගේ පුතුන් අතුරුදහන්.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් වනු ඇත
ඒ ඔබේ පුතා නම් මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
- ඔහ්.
- සමහරවිට මැරිලා.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
- මැරිලා?
- අඩුවෙන් යුද්ධ පටන් අරන්.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
ඔයා ලොකුයි මෝඩයි.

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත්තේ එක් දිනක් පමණි.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
සැකයක් නැත, සෙර් රෝලන්ඩ් ඔහුව හරවා ගනු ඇත
සහ ඔහු සමඟ ඒගොන්.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
තරඟාවලිය අවසන් වූ විට, සමහර විට.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
ඩේරොන් තරඟ පිටියකට අයත් වේ

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
Aerys හෝ Rhaegel වඩා වැඩි නොවේ.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇති බවයි
අශ්වයෙකුට වඩා ගණිකාවක් පදින්න.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
මට මතක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මගේ පුතාගේ අඩුපාඩු ගැන.

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
ඔහුට වෙනස් විය හැකිය.
ඔහු වෙනස් වනු ඇත, දෙවිවරුන් අපකීර්තියට පත් වනු ඇත.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
නැත්නම් මම දිවුරනවා, මම ඔහුව මැරෙනවා දකිනවා.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
ඔබ.

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
ඔයා කව්ද?
ඔබ අප ගැන ඔත්තු බැලීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
ඔබම පෙන්වන්න.

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
ස්වාමීනි, මම සමාව අයදිමි
මගේ බාධාව සඳහා. මම...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
මම Ser Manfred Dondarrion ගෙන් ඇහුවා

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
මට හැකි වන පරිදි මා වෙනුවෙන් සහතික වීමට
ලැයිස්තු ඇතුලත් කරන්න,

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
- නමුත් ඔහු එසේ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.
-WHO?

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
අපි තමයි මෙතනට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙලා ඉන්නේ අයියේ.
ළඟට එන්න සර්.

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
සහ වෙනත් අය ද.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
බලන්න, ඔවුන් කියනවා ඔවුන් දන්නේ නැහැ කියලා
Pennytree හි Ser Arlan.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
නමුත් ඔහු ඔවුන්ට සේවය කළේය. මම දිවුරනවා.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
ඔහුගේ කඩුව සහ පලිහ මා සතුව ඇත.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
කඩුව සහ පලිහ නයිට්වරයෙක් හදන්නේ නැහැ.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
ම්ම්?

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
ඔබට වඩා හොඳ සාක්ෂි නොමැති නම්
ඔබ කියන දේට සහය වීමට.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
- සමහර ලිවීම් හෝ --
- ඔබට ඔහුව මතකද, ඔබේ කරුණාව?

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
ඔයාට අමතක වෙලා ඇති.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Pennytree හි Ser Arlan.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
එයා කවදාවත් මම දන්න තරගාවලියක් දිනලා නැහැ.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙකත් ලැජ්ජාවට පත් නොවීය.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
ඔව් සර්.

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
මම කිව්වේ නැහැ. නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
ඔහු ස්ටෝක්වර්ත් සාමිවරයා බලයෙන් පහ කළේය
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි ඇති වූ ගැටුමේදී

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
සහ වසර ගණනාවකට පෙර,
ඔහු අළු සිංහයාටම අශ්වයා පිට කළේය.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
එයා මට ඒ ගැන ගොඩක් වෙලාවට කිව්වා.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
එවිට, ඔබ සිහිපත් කරනු ඇත
අළු සිංහයාගේ සැබෑ නම,

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
සර් ඩේමන් ලැනිස්ටර්.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
අළු සිංහයා,
ඔහු දැන් කැස්ටර්ලි රොක්හි අධිපතියා ය.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
ඉතින් ඔහු.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
සහ හෙට ලැයිස්තු වලට ඇතුල් වේ.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
ඔබට මතක තබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
හෙජ් නයිට් කෙනෙක්

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
අශ්වයා ඉවත් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්
ඩේමන් ලැනිස්ටර් වසර 16 කට පෙර?

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
මම ඉගෙන ගන්න එක පුරුද්දක් කරගන්නවා
මගේ සතුරන්ගෙන් මට හැකි සියල්ල.

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
සහ ඇයි ඔබ deign කරන්නේ
හෙජ් නයිට් කෙනෙකු සමඟ ජුස්ට් කිරීමට?

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
එය ස්ටෝම්ස් එන්ඩ් හි වසර ගණනාවක් ගත විය.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
භාරතියන් සාමිවරයා හදිසියේ පැවැත්වීය
මුනුබුරෙකුගේ උපත සැමරීම සඳහා.

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
කැබලි අක්ෂර සෙර් ආර්ලන් බවට පත් විය
පළමු නැඹුරුවේ මගේ විරුද්ධවාදියා.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
අපි ලේන්සු හතරක් කැඩුවා
මම අවසානයේ ඔහුව අසුන් ගැනීමට පෙර.

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
එය හත විය.

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
මම විශ්වාස කරනවා.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
කතන්දර කීම තුළ වර්ධනය වේ, මම දනිමි.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
ඔබේ පැරණි ස්වාමියා ගැන නරක ලෙස නොසිතන්න,
නමුත් එය ඉණි හතරක් පමණි, මම බිය වෙමි.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
ඔබ පවසන පරිදි, ඔබේ කරුණාව.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
එය හතර විය. මම සමාව ඉල්ලනවා.

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
මහලු මිනිසා, සෙර් ආර්ලන්, ඔහු නිතරම කීවේය

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
මම මාලිගා පවුරක් වගේ ඝනයි කියලා
සහ aurochs ලෙස මන්දගාමී වේ.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
කිසිම හානියක් වුනේ නෑ සර්. නැඟිටින්න.

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
ඔබ ඔහුගේ අශ්වයා සහ සන්නාහය ඔහුට ආපසු ලබා දුන්නා
සහ කප්පම් ගත්තේ නැත.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
සෙර් අර්ලන් මට ඒක නිතර කිව්වා
ඔබ වීරත්වයේ ආත්මය විය ...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
- ආහ්.
-...එදා දවසක,

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
රාජධානි හත
ඔබේ අතේ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
තව අවුරුදු ගාණක් නැහැ, මම යාච්ඤා කරනවා.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
නැහැ, මම අදහස් කළේ නැහැ
රජු කළ යුතු බව -

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
ඔබට ලැයිස්තු ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
ඒකද?

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
- ඔව්.
- තීරණය රඳා පවතී

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
ක්රීඩාවේ මාස්ටර් සමඟ,
නමුත් මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හේතුවක් නොදකිමි.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
ඔබ පවසන පරිදි, ස්වාමීනි.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
මි.මී.

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
ඔබගේ කරුණාව --

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
ඉතා හොඳයි, සර්, ඔබ කෘතඥ වෙනවා.
දැන්, මගුලක්!

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
ඔබ මගේ සහෝදරයාට සමාව දිය යුතුයි, සර්.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
ඔහුගේ පුත්‍රයෝ මේ යන අතරමග නොමඟ ගියහ.
ඔහු ඔවුන්ට බිය වේ.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
ඇත්ත වශයෙන්.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් මැරිලා නැහැ කියලා.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
සර්.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
ඔයා Ser Arlan ගේ ලේ නෑ නේද?

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
නැහැ, මම නැහැ.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
නීතිය අනුව, සැබෑ උපන් පුත්රයා පමණි
නයිට්වරයෙකුගේ ආයුධ උරුම කර ගැනීමට හිමිකම් ඇත.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
ඔබට නව උපාංගයක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ, සර්.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
ඔබේම සිගිල් එකක්.

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
මම කරන්නම්.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
නැවතත් ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
මම නිර්භීතව සටන් කරන්නෙමි. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
ඒක මේ විදියට.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
ඔබ නයිට්වරයෙක් නොවේ.

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
ඔබ ෆ්ලෝරියන් ද මෝඩයෙකි.

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
මම, මගේ ආර්යාව.

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
වෙනදා වගේම මහා මෝඩයෙක්.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
ඒ වගේම නියම නයිට් කෙනෙක් වගේ!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
මෝඩයෙක් සහ නයිට්වරයෙක්.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
මිහිරි කාන්තාව.

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
සියලුම මිනිසුන් මෝඩයන්,
සහ සියලුම මිනිසුන් නයිට්වරු ...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
...කාන්තාවන් ගැන සැලකිලිමත් වන තැන.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
ඒයි මේ.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
සහ ඊයේ රාත්‍රිය සඳහා එකක්.

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
එය ඉතා හොඳයි.

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
ඔබ ගිනි උපක්‍රම කළේ කෙසේද?

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
ඔහ්.

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
එය පරාග ද?

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
ඔව්, අපි එය මඟදී එකතු කරමු.

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
මම කවදාවත් මේ වගේ දැවැන්ත රූකඩ දැකලා නැහැ.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
ඔබ ඒවා ඔබම සාදනවාද?

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
මගේ මාමා ඒවා ගොඩනඟනවා, නමුත් මම තීන්ත ආලේප කරනවා.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් පින්තාරු කළ හැකිද?

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
මට ගෙවන්න කාසිය තියෙනවා. මම නිකම්...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
මට තීන්ත ආලේප කිරීමට අවශ්යයි
කෝප්පයට උඩින් යමක්.

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
මම...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
මම...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
කණගාටුයි, ඔබ මා මෝඩයෙකු ලෙස සිතනු ඇත.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
සියලුම මිනිසුන් මෝඩයන්,
සහ සියලුම මිනිසුන් නයිට්වරු ය.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
මි.මී.

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
ඔව්.

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
අළු පැහැය තරමක් අඳුරු ය.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
ඔව්.

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
ඔව්, ක්ෂේත්‍රය විය යුතුයි
හිරු බැස යන වර්ණය

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
මහලු මිනිසා නිසා
සෑම විටම හිරු බැස යෑමට කැමති වූ අතර ...

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
එල්ම් ගසක්. ලොකු එකක්.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
ගං ඉවුර වගේ
දුඹුරු කඳ සමඟ

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
සහ කොළ අතු.

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
ඔව්. එල්ම් ගසක්, එය සේවය කරනු ඇත.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
නමුත් ඉහළින් වෙඩි තැබීමේ තරුවක් සමඟ.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- ඔබට එය කළ හැකිද?
-ම්ම්-හ්ම්.

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
ස්තූතියි, මම සෙර් ඩන්කන් ද ටෝල්.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
මම ටැන්සෙල්.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
පිරිමි ළමයින් මට කතා කළා
ටැන්සෙල් ඉතා උසයි.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
ඔයා වැඩිය උස නෑ.
මම කිව්වේ, ඔයා හරි...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
සඳහා?

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
රූකඩ.

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
ඔව්, රූකඩ.

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
හරි, මම...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
- ඉන්න. පලිහ.
- ඔව්, සමාවෙන්න.

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
- ඔව්, පලිහ.
- ඔව්.

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
එය වැරදි ලෙස හසුරුවා තිබේද?

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-හ්ම්?
- රූකඩ කෙල්ල.

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
ඔහ්.

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
එය හොඳින් හසුරුවන බවක් දැනුණේ නැත.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
ඇය ඔබේ පලිහ තීන්ත ආලේප කරයි.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
ඔව්, වැටුප් සඳහා.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
ඔබ දෙදෙනාම දැවැන්තයි.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
ඒක පොරොන්දුවක්ද?

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
එය...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
පොදු බව.

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
හරි, ඔව්. පොදු බව.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
මම දන්නේ නැහැ.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
ඔයා හිතනවද මම කවදාහරි හදයි කියලා
එක දවසක් නයිට් කෙනෙක්?

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ? ඔබ බොහෝදුරට කොල්ලෙක්.

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
මම ටිකක් දඟයි.

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
- ඔබ වර්ධනය වනු ඇත.
- මගේ වයසට පවා.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
හැමෝම මට හැමදාම කිව්වේ එහෙමයි.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
හැමෝම මට නිතරම කිව්වේ මම මෝඩයි කියලා.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
සහ?

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
හ්ම්?

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-හ්ම්? කුමක් ද?
-කුමක් ද?

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
මිනිස්සු ඉන්නකොට මොනවද කළේ
ඔයා මෝඩයි කිව්වා සර්?

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
මගේ ප්‍රශ්න මගේමයි.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
මම හිතුවා...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
ඔයා මට උදව් කරන්න හදන්නේ නැද්ද?

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
ඔබට කුමක් උදව් කරන්නද? වර්ධනය?

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
ඔව්! හෙජ් නයිට්, ඔබ.

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
මොකක්ද මේ පිස්සෝ පෙණ? මට මාංශ පේශි අවශ්යයි.

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
ඔබ මගේ යුද්ධයට කරන ඇමතුමට සවන් දෙනවාද?

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
ආහා! හොඳයි.

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
යන්න! නැඟිටින්න, එන්න.

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
සූදානම්!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
හේයි! එම අත්ල වියළන්න,
ඔබ කම්මැලි-අත් පැටියෙක්.

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
අපි දැන් ඉන්නේ ඔයාගේ නංගිගේ කාමරේ නෙවෙයි.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
සූදානම්ද?

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- යන්න!
-අදින්න!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
මේක නැති උනොත්
මම ඔබේ කුලුඳුලා දියේ ගිල්වන්නෙමි!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-ඉදිරියට එන්න!
-අදින්න! අදින්න!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
අදින්න, කට්ට පටි සහිත යාපහුව!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
මම ආපහු එන්නම්. මම නැවත එන්නම්! මම ආපහු එන්නම්.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
ලයනල්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-මට තිබහයි.
- ලයනල්!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
අදින්න!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
මට පිපාසයි, පැටියෝ.

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
මට තිබහයි!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
හොඳ පෙනුමක්.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
මගුල් අදින්න!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
- ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා.
- වඩා හොඳ නැත.

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
හෙට මට සන්නාහයක් අවශ්‍යයි.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
ගෝර්ජට්, ග්‍රීව්ස් සහ විශිෂ්ට හෙල්ම්.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
ඔබ රස්සාවක් කරනවාද නැත්නම් වැඩ කරනවාද?

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
දෙකම, සමහර විට.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
ඔයා ලොකු එකෙක්,
මම වඩා විශාල සන්නද්ධ කර ඇතත්.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
මට කෑලි ටිකක් තියෙනවා
කළ හැකි කරත්තයේ.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
කිසිවක් අලංකාර කර නැත
රන් හෝ රිදී සමග, වැනි.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
හොඳ වානේ, ශක්තිමත් සහ සරලයි.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
මම හිස්වැසුම් මෙන් පෙනෙන හිස්වැසුම් සාදන්නෙමි,
පියාපත් සහිත ඌරන් සහ විසිතුරු විදේශීය පළතුරු නොවේ.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
නමුත් මගේ ඔබට වඩා හොඳින් සේවය කරනු ඇත
ඔබ මුහුණට ලේන්සුවක් ගත්තොත්.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
මට ඕන එච්චරයි. කොපමණ ද?

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
අටසිය ස්ටැග්,
මක්නිසාද මට කරුණාවන්ත හැඟීමක් ඇත.

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
අටසියයක්?

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
සමහර විට මට ඔබට වෙළඳාම් කළ හැකිය
කුඩා මිනිසෙකු සඳහා සාදන ලද සන්නාහය.

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
අර්ධ හෙල්ම් එකක්, තැපැල් හබක්.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
ස්ටීලි පේට් විකුණන්නේ ඔහුගේම වැඩ පමණි.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
මට ලෝහය භාවිතා කළ හැකිය.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
එය ඉතා මලකඩ නොවේ නම්,
මම ඒක අරන් ඔයාව සන්නාහ කරන්නම්...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
මට තියෙන්නේ මුගටි දෙකක් විතරයි.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
ඔබට දිනකට මිල දී ගනී.

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
ඉතිරි අය සමඟ ඔබේ squire යවන්න,

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
නැත්නම් මම මට බඩු විකුණනවා
ඊළඟ මිනිසාට.

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
ඔබට ඒ සියල්ල නැවත ලැබෙනු ඇත, මම දිවුරමි.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
මම මෙහි ශූරයකු වීමට අදහස් කරමි.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
ඔබ, දැන්?

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
අනික් අය ඔක්කොම ආවා විතරයි...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
ඔබව සතුටු කිරීමට පමණක්ද?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
මෝඩයෙකුගේ මිම්මක් තිබේද?
මම හමුවීමට අසමත්ද?

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
මම දිනුවොත් මම ආපහු එනවා
සහ ඔබව නැවත මිලදී ගන්න.

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
මම පොරොන්දු වෙනවා.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
හොඳම කෙල්ල.

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
ඒ ඇය වෙනුවෙනි.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
බලන්න අද රෑ ඇයට ඕට්ස් ටිකක් තියෙනවා, ඔව්?

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
ඒ වගේම ඇපල් ගෙඩියක්.

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
දැන් ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
දන්නවද වයසක මනුස්සයා
අවුරුදු 60 කට ආසන්න කාලයක් ජීවත් විය

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
- සහ කිසි විටෙකත් ශූරයෙකු නොවීය.
- මගේ සයිඩර් එකේ දෝෂයක් තියෙනවා.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
මට මාවම කතා කරන්න පුළුවන් නම්
Ashford Meadow හි ශූරයෙක්...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
පැයකටවත්...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
සමහර විට හොඳ නිවසක්
මාව එහි සේවයට ගන්න පුළුවන්.

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
සමහර විට හවුස් ටර්ගේරියන් පවා.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
ඔබ සිතන්නේ මකර නිවස කියලා
බොහෝ හෙජ් නයිට්වරුන් සේවයේ යොදවයි, සර්?

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
ඒ ඇති.

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්
කිංග්ස්ගාඩ්හි සෙර් ඩොනල්

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
යනු කකුළුවෙකුගේ පුතෙකි.

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
සෙර් ඩොනල්?

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
- ඩස්කෙන්ඩේල්ගේ?
- ඔව්.

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
ඔහුගේ පියාට අඩක් හිමි වේ
වෙස්ටරෝස් හි කකුළුවන් බලඇණිය.

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
කුමක් ද?!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
මම මසුන් ඇල්ලීමට කැමතියි.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
එය කාලයයි!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
හරි, එන්න, අපි යමු.

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
එන්න, ඔබේ පාද ඔසවන්න. අපි යමු.

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
මම එනකම් ඉන්න!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
සෙර් ඩන්කන්!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
සෙර් ඩන්කන්!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
ඔහ්.

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
නව දෙවිවරුන් සහ පැරණි සඳහා!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
ලාන්ස්!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
පලිහ, සහ ලේන්සුව.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
හෙල්මට්!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
ඒයි, ඒ කවුද?

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
බෙලර්ගේ පුත් වලාර් කුමරු.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
- සිංහාසනයට පේළියේ දෙවනුව.
- පලිහ!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
ඔහු කැමතිම, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
මම ඒ ඔට්ටුව ගන්නම් සර්.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
ඇෂ්ෆර්ඩ් සාමිවරයා ඔහුගේ බැටළුවන්ට කෙලවයි!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
ඉදිරියට එන්න! හූ!

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
Squire! ලාන්ස්, ලාන්ස්, ලාන්ස්!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
සර්. මාව බිමින් තියන්න සර්.

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
හායි! හායි!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
- කවුද!
- කවුද!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
මැරෙන්න!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
බ්ලැක්ෆයිර් අවජාතකයින්, ඔබ යටත් වෙනවාද?!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
අද රාත්‍රියේ විශිෂ්ට පැදවීම.

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
ම්ම්, මාළු තියෙන කොටස අප්පිරියයි.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද සර්?

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
මහා නයිට්වරු හෙජ් වල ජීවත් වන්න
මඩ පාරක් අයිනේ මැරෙනවාද?

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
මම හිතන්නේ නැහැ.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
සෙර් ආර්ලන්ට තෑගි ලැබුණේ නැත
කඩුවකින් හෝ ලේන්සුවෙන්,

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
ඔහු බීවේය, වේශ්‍යාකම් කළේය.
ඔහු දැනගැනීමට අපහසු මිනිසෙක් විය.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
ඔහු මිතුරන් ද නැත.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
ඔහු අවුරුදු 60 කට ආසන්න කාලයක් ජීවත් විය
ඒ වගේම කවදාවත් ශූරයෙක් වුණේ නැහැ.

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
ම්ම්, මට තියෙන අවස්ථාව මොකක්ද? ඇත්තටම?

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
නමුත් ඔහු මට හොඳ විය.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
මම එයාගේ පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
ඒත් එයා මාව අපි වගේ තියාගත්තා.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
ඔහු මාව ගෞරවනීය මිනිසෙකු ලෙස ඇති දැඩි කළේය.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
සහ මේ සියල්ල

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
උතුම් ස්වාමීන් වහන්සේලාට ඔහුගේ නමවත් මතක නැත.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
ඔහුගේ නම Pennytree හි Ser Arlan විය.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
ඒ වගේම මම ඔහුගේ උරුමය.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
අනිද්දා...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
අපි ඒවා පෙන්වන්නම්
ඔහුගේ අතින් කළ දේ.